PERDIDOS EN LA TRADUCCIÓN

Es una expresión muy utilizada en México cuando queremos prevenir algo desagradable que podría ocurrir. Tiene ese pequeño matiz de preocupación por la mala suerte o por un contratiempo inesperado.

Por ejemplo:

• Llévate un paraguas, no vaya a ser la de malas y empiece a llover.
• Voy a revisar otra vez los boletos, no vaya a ser la de malas y me haya equivocado de fecha.
• Mejor reservamos una mesa, no vaya a ser la de malas y esté todo lleno.

¿Y cómo traduciríamos esta expresión al inglés?

Pues aquí está lo interesante: no podemos traducirla palabra por palabra.

Dependiendo de la situación, podemos utilizar:

• Just in case: por si acaso.
• Better safe than sorry: más vale prevenir que lamentar.
• We don't want to risk…: no queremos arriesgarnos a…

Por ejemplo:

We're leaving early, just in case we have trouble finding parking.

O también:

We'd better leave early. Better safe than sorry!

Las expresiones no son exactamente equivalentes. «No vaya a ser la de malas» pone el acento en la posibilidad de que algo salga mal, mientras que better safe than sorry destaca la conveniencia de tomar precauciones.

Y eso es precisamente lo divertido de aprender otro idioma: a veces no se trata de traducir las palabras, sino de encontrar otra manera de expresar la misma intención.

Por cierto, espero que encontremos estacionamiento sin problemas y lleguemos a tiempo al espectáculo.

¡No vaya a ser la de malas! 🤞

¿Conoces alguna expresión parecida en tu idioma para anticiparte a un posible contratiempo?