PERDIDOS EN LA TRADUCCIÓN
Make no siempre significa «hacer» 🤔
En español normalmente decimos:
✅ Tengo que tomar una decisión.
Porque aprender una lengua no consiste solamente en traducir palabras. Las palabras tienen sus compañeras favoritas.
Mira lo que ocurre con make:
make a decision → tomar una decisión
make a mistake → cometer un error
make an effort → hacer un esfuerzo
En inglés aparece el mismo verbo tres veces.
En español necesitamos tres verbos diferentes: tomar, cometer y hacer.
Por eso, cuando aprendemos vocabulario, muchas veces es mejor aprender combinaciones de palabras y no palabras aisladas.
Así que la próxima vez que veas make, cuidado con traducir automáticamente hacer. 😉
¿Te ha pasado alguna vez?
¿Recuerdas alguna expresión que hayas traducido literalmente y haya sonado un poquito extraña en español?