PERDIDOS EN LA TRADUCCIÓN

Uno de los peligros de hablar otro idioma es pensar que una palabra siempre tiene una traducción equivalente.

Y el verbo inglés have es un ejemplo perfecto.

En español, cuando hablamos de comer o beber algo, normalmente no usamos tener.

Así que:

Let's have a coffee.
❌ Vamos a tener un café.
✅Vamos a tomar un café.

Y lo mismo ocurre en muchas otras situaciones:

I had a hamburger.
❌ Tuve una hamburguesa.
✅Comí / Me comí una hamburguesa.

I had a beer.
❌ Tuve una cerveza.
✅Tomé / Me tomé una cerveza.

We had dinner at eight.
❌ Tuvimos la cena a las ocho.
✅Cenamos a las ocho.

Pero cuidado, porque have sí puede significar tener:

I have two brothers.
Tengo dos hermanos.

I have a problem.
Tengo un problema.

Entonces, ¿cómo sabemos qué verbo utilizar?

En lugar de traducir palabra por palabra, piensa en lo que estás haciendo:

☕tomar un café
🍔comer una hamburguesa
🍺tomar una cerveza
🍽️cenar
👨‍👩‍👧tener dos hermanos

Porque aprender otro idioma no consiste solamente en aprender nuevas palabras.

También consiste en descubrir cómo ese idioma expresa las ideas.

Así que la próxima vez que alguien te diga:

Let's have a coffee!

no tienes que «tener» nada.

Solo sentarte, pedir un café y disfrutarlo. ☕️😉

¿Y en tu idioma?

¿Hay algún verbo que tenga muchos significados diferentes y que resulte difícil traducir literalmente a otro idioma?