PERDIDOS EN LA TRADUCCIÓN
Actually… «actualmente» no significa actually 😅
Actually y actualmente se parecen muchísimo, pero son lo que llamamos falsos amigos: palabras de dos idiomas que tienen una forma parecida, pero significados diferentes.
En inglés, actually puede traducirse como:
en realidad, de hecho o, dependiendo del contexto, la verdad es que.
Así que:
Actually, I don't like coffee.
✅ En realidad, no me gusta el café.
Actually, I've never been to Argentina.
✅ De hecho, nunca he estado en Argentina.
Entonces… ¿qué significa actualmente?
Actualmente significa en el momento presente, hoy en día.
Actualmente vivo en México.
Actualmente estoy estudiando español.
En inglés, en estos casos utilizaríamos currently.
Así que tenemos:
actually → en realidad / de hecho
currently → actualmente
Dos palabras que se parecen muchísimo…
y que pueden llevarte por caminos completamente diferentes. 😉
La próxima vez que quieras decir actually, recuerda:
Actualmente… ¡no es actually!
¿Y en tu idioma?
¿Hay alguna palabra en español que se parezca mucho a una palabra de tu idioma, pero que tenga un significado completamente diferente?